23.976 FPS
www.calorifix.net Peacock (v.01)
Traduction : Sblourg Correction : davidg, bazdebaz
Reste là !
Beaucoup d'années ont passé,
mais je me rappelle très clairement cette scène.
C'était l'été soixante-dix...
Ma famille et moi prenions notre repas dans l'allée. On était cinq.
À cette époque,
mes parents étaient encore en bonne santé,
mon frère et ma sœur étaient encore jeunes.
On t'a trouvé un travail à la crèche.
J'ai dû implorer la directrice.
Elle a fini par accepter.
Ça ne me dit rien, je préfère attendre encore un peu.
Tu veux faire quoi ?
Tu crois que c'est facile de trouver un bon boulot ?
Tu te prends pour qui ?
Tu n'es jamais satisfaite.
Ça t'ira très bien.
Mieux que nettoyer les bouteilles à l'usine.
Tu ne veux rien faire, juste rester sans emploi ?
Ma voiture est cassée...
Je ne sais pas la réparer.
Gao, occupe-toi d'elle.
Elle n'arrête pas de pleurer. Je n'arrive pas à la calmer.
On te laissait pleurer quand t'étais petite ?
Tu ferais mieux d'en mettre un coup.
Et vous pensez que cette indemnité suffira ?
Je vous préviens, si ma fille ne guérit pas, tant pis pour la vôtre.
Vous n'êtes pas idiote, mais votre fille alors !
Les médicaments ne sont pas gratuits.
Foutez le camp !
Si ma fille ne va pas mieux...
Ne restez pas là ! Dégagez !
J'espère que vous pardonnerez à ma fille.
Bon, je vais vous laisser.
Salut.
Désolé. Ça va ?
Je ne voulais pas te faire peur.
Salut !
C'est maintenant que tu rentres !
Grande sœur.
Où étais-tu ?
Grande sœur.
CENTRE D'ENRÔLEMENT
Écris bien ton nom.
Tu viens t'engager ?
Tiens.
Remplis d'abord ça.
Viens. Tu pourras le remplir ici.
Pardon.
Viens.
Remplis-le comme il faut.
Viens.
Bonjour.
Ça va ?
Voici ma petite sœur. Elle veut aussi devenir parachutiste.
C'est bien qu'on se rencontre ici. J'espère qu'on deviendra amies.
Pendant l'inscription, de quoi tu parlais avec l'officier ?
De rien.
Tu le connais ?
Non.
C'est pas vrai. Il est venu vers toi exprès pour te donner le formulaire.
Tout le monde l'a vu.
Je te dis que je ne le connais pas.
C'est pas grave.
Bonne !
Bonjour.
Tu veux jouer avec moi ?
Le premier à deux jeux.
Pas mal.
Tu es douée.
Tu essayes de me flatter.
Tu t'exprimes bien, comme un animateur radio.
Je suis de Pékin.
- Et toi ? - Je suis venue pour la conscription.
Tu veux vraiment être parachutiste ?
Oui.
Si je gagne, tu me donneras un coup de pouce ?
Je ne peux pas t'aider pour ça.
Il ne faut pas confondre vie privée...
et vie professionnelle.
On continuera demain.
À demain.
Pourquoi tu utilises de la craie ? Ça va s'en aller.
Tu as de l'argent ?
J'ai un yuan.
Je peux te l'emprunter ?
Je te rembourserai.
D'accord.
Merci.
Grande sœur !
- Ça a un rapport avec le parachute ? - Pas si fort !
J'ai encore un yuan, je peux te le prêter.
Tu es riche ! Un vrai capitaliste !
C'est toutes mes économies. Crois-moi.
D'accord. Je te fouillerai à mon retour.
Moins fort !
Par ici.
Tiens.
Ça va.
S'il te plaît.
J'avais vraiment mis cet argent dans ma poche.
Quand j'ai voulu acheter de quoi manger, il n'y était plus.
Je ne sais pas où je l'ai perdu.
J'ai refait le chemin tant et plus.
Impossible de mettre la main dessus.
Je dois y aller.
Je dois vraiment partir.
Grande sœur...
Grande sœur.
Si tu ne manges rien, les parents te mettront dehors.
Grande sœur.
Mange un peu.
Putain !
Pas de piqûre.
Laissez-moi ! Non !
Vous n'avez pas le droit !
Papa.
Hé !
N'aie pas de regrets !
Salaud !
Tu veux que je t'achète des bonbons ?
Oui.
Rends-moi le parachute !
Pourquoi ?
C'est le mien.
Je l'ai pris l'autre jour, il est à moi maintenant.
Qu'est-ce que tu veux en échange ?
Tu oserais aller faire un tour dans les bois ?
Je ne te le rendrai pas aussi facilement.
Te voilà enfin !
Donne-moi le parachute.
- Pourquoi je ferais ça ? - Tu le dois !
Impossible !
Tu veux quoi en échange ?
À ton avis ?
Va voir le toubib.
Tu peux entrer.
Tu aimes l'accordéon ?
Personne n'aime quand j'en joue.
Ils disent que je joue mal.
Tu es la première personne qui vient m'écouter jouer.
C'est dur pour moi.
Vous avez des enfants ?
Oui.
Pourquoi ?
Vous devez être un bon père.
J'en suis sûre.
Mes enfants ne disent pas le contraire, sans pour autant m'aimer beaucoup.
Ma famille m'a fait ça.
Je ne te crois pas.
Je n'aime pas ma famille.
Et c'est réciproque.
Mais je n'ai plus mal.
Vous pourriez me prendre comme filleule ?
Non, non.
Mais je peux t'apprendre l'accordéon.
Je sais en jouer.
C'est vrai ?
Tiens.
Hé...
Tu connais des danses coréennes ?
Je peux te montrer.
Des Coréens m'ont appris ça à l'époque où je faisais partie d'une troupe.
Mes parents ne m'aiment pas.
Ils n'aiment que leur fils aîné.
Puisse le jour venir où quelqu'un me traitera bien.
Gao !
Ton parrain s'est électrocuté !
Son fils en a après toi. Tu ferais mieux de te cacher.
Tu as séduit mon père !
Traînée !
Vite ! Vite !
Papa, maman.
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je...
J'ai décidé de me marier.
Avec qui ?
Pardon.
Je suis en retard !
Je pensais être libre,
mais mon patron recevait un ami et tenait à ce que je le rencontre.
Je me suis dépêché.
Ce n'est pas grave.
Pour toi.
Je ne sais pas si tu aimeras.
Merci.
Merci beaucoup.
Ça te va très bien.
Tu as fait le bon choix.
Xiao Wang.
Tu veux bien m'épouser ?
On a eu que quelques rendez-vous...
Tu veux vraiment m'épouser ?
Bien sûr.
Tout le monde se marie tôt ou tard. Je ne fais pas exception.
On ne devrait pas apprendre à mieux se connaître avant ?
Pas besoin... Je suis pas si mal.
Tu n'es pas mal non plus.
Si tu veux m'épouser, je ne pose qu'une condition.
Oui ?
M'aider à trouver un travail.
Je ne veux plus laver ces bouteilles...
Je ne veux plus être mêlée à ces femmes.
Aucun problème.
Je ferai de mon mieux pour t'aider.
Après tout, je suis le chauffeur du patron.
Ça ne devrait pas être trop dur de lui demander une faveur.
J'aimerais...
que tu m'aides à acheter un livre.
Quel livre ?
C'est un secret.
Alors, qu'est-ce que je dirai ?
Tu n'as qu'à dire...
qu'il coûte 24 centimes,
a une couverture rose et un titre de cinq caractères.
D'accord.
Merci.
Je voudrais acheter un livre.
Il coûte 24 centimes, a une couverture rose et un titre de cinq caractères.
C'est celui-là ?
MANUEL D'ÉDUCATION SEXUELLE
Reviens !
Ta monnaie !
Grand frère.
Viens voir !
Grand frère.
Maman m'avait offert cette montre. Je te la donne.
Garde-la jusqu'à ton mariage.
Quand je me souviens de cette scène, où ma famille et moi mangions
dans cette allée à cette époque,
je deviens très sentimental.
Aujourd'hui encore,
des personnes âgées se souviennent du passé, de ces trois frères et sœurs.
Lève la tête.
Tu as mal ?
Debout.
Je ne veux plus. Fais une petite pause.
Doucement.
Lève la tête.
Bien joué, Le Gros. Tu as bien bossé aujourd'hui.
Du... Du... Du... Du... Du... Du... Du...
Di.
Au dernier "Di",
il sera huit heures, heure de Pékin.
Tiens, pour ton travail.
Une cigarette de plus.
Une de plus ?
Si t'avais des poils, tu serais plus futé qu'un singe.
Oui.
Si tu en veux une de plus, tu dois porter plus de sacs.
Je suis fatigué.
Fatigué ? Tu sais ce que c'est la fatigue ?
Oui.
Tu ne veux pas les porter ?
Tu ne veux vraiment pas les porter ?
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Dormir.
Encore ?
Donne-lui une bonne leçon.
Viens avec moi.
Gao Weiguo !
Pourquoi tu dors ici ?
Papa.
J'ai gagné ça.
Tu en veux une ?
Je ne veux pas manger.
Papa me regarde de haut.
Non, il te traite bien. Ne dis pas de bêtises.
Il a jeté toutes les cigarettes que je lui ai données.
Je voulais être gentil.
Ton papa ne veut pas qu'on profite de toi.
Pourquoi vous pensez tout le temps ça ?
On n'a pas profité de moi !
Quitte ton emploi à la minoterie.
On te trouvera mieux.
Je veux pas !
J'ai déjà changé six fois.
À cause de ça, j'ai du mal à me faire des amis.
Bon.
Il y a 106 bonbons.
J'en enlève un, et je divise le tout en cinq.
Ça en fait 21 chacun.
Allez, prenez votre part.
On fait comme d'habitude.
Papa et maman donnent dix bonbons chacun à l'aîné.
Vous aussi vous allez lui en donner. Cinq chacun.
Dis-leur merci.
Allez, tout le monde au bain.
Revenez plus tôt pour faire les bouchées.
Petit frère.
Les petits...
Un chacun.
Le Gros...
Va prendre un bain.
Debout, Le Gros.
Debout.
Tiens, une cigarette.
Et bonne année.
Viens là !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour.
Que fais-tu là ?
Ça faisait longtemps.
Je viens te demander une faveur.
Quoi ?
Quelqu'un tyrannise mon grand frère. Venge-le.
Je te revaudrai ça.
Tu me prends pour un vaurien ?
On y va.